Si puedes obtener una copia de Warcraft III instalada en otra Mac, deberías poder ejecutarla correctamente en cualquier versión de OS X, incluyendo Mavericks (10.9). El truco es encontrar una máquina que aún ejecute una versión de OS X con la suficiente antigüedad como para soportar el entorno Rosetta. Para esto, necesitará un Snow Leopard o una versión anterior del sistema operativo y una máquina Intel. Una vez que lo haya instalado y actualizado a la última versión, debería poder copiar todo el directorio de Warcraft III desde esa máquina a su máquina actual. Es posible que tenga que volver a ingresar el código de su CD, pero esa debería ser la parte fácil.
Y sí, esto ha sido probado. Restauré mi copia de Warcraft III y la expansión Frozen Throne de una copia de seguridad antigua a una MacBook Pro 2014 con Mavericks 10.9.4 y pude iniciar y entrar en un juego local.
Actualización: solo los juegos locales funcionarán en Mavericks y versiones posteriores. Esto se debe a que WC III utiliza OpenTransport para su red, pero Apple ha eliminado la compatibilidad con OpenTransport a partir de Mavericks. Si solo quieres jugar contra la IA, esto no será un problema. Pero para todos los demás, esto es menos que ideal.