Acabo de recibir Mountain Lion. En versiones anteriores de OS X, podía elegir una foto del sistema de archivos como mi avatar de cuenta. Esto no parece posible en la sección Usuarios & Sección Grupos de Preferencias del Sistema.
¿Alguna idea sobre cómo hacer esto?
No he encontrado una forma de elegir una foto de ese cuadro de diálogo emergente, pero puedes agregar una arrastrando un archivo de imagen a la imagen en sí (para que esto funcione, es necesario cerrar ese cuadro de diálogo).
Puede arrastrar y soltar un archivo de imagen en el selector de avatar "bien" (al lado del botón Cambiar contraseña) o copiar y pegar datos de imagen (abra su foto en Vista previa, Seleccionar todo, Copiar. Deberá hacer clic en el selector de avatar primero para que esté enfocado (tiene el borde azul alrededor) antes de pegar.
Encontré la carpeta real donde están almacenados
Haz clic en tu disco duro / biblioteca / Imágenes de usuario
Creé otra carpeta allí para mis fotos personalizadas y se muestran muy bien.
Para ampliar lo que Andrew Swan y Jonathan Poh han dicho,
y cópielo. 
NOTA: Arrastrar y soltar FUNCIONA, pero solo cuando arrastra la imagen a Usuarios y amp; Ventana de grupos, sobre el avatar del usuario (Visto en la imagen del Paso 5). Intenté arrastrar la imagen al panel de edición (como en la imagen del Paso 6)
Lea otras preguntas en las etiquetas macos mountain-lion preferences user-account