Me di cuenta de que OSX informa una cantidad incorrecta de espacio en disco, informando que el espacio "Otro" está cerca de 170Gb.
Examinando el tema aquí " Gran inconsistencia en la medición del espacio en disco, faltando el 50% del disco "
Descubrí que la causa raíz del problema es la carpeta MobileBackups.trash que contiene algunos archivos, realmente antiguos, y una copia de seguridad de una máquina virtual creada hace más de un año.
Probé algunas sugerencias que dicen desactivar la copia de seguridad local sin suerte (ejecutar sudo tmutil disable local no tuvo efectos en el espacio en disco).
Puedo eliminar manualmente los archivos anteriores usando, por ejemplo, GrandPerspective, pero sospecho que manualmente no es el camino a seguir.
¿Cuál es la forma correcta de purgar esa carpeta?
Actualización: parece estar algo relacionado con CrashPlan, que solía haber instalado en ese momento y que parece que realmente no le gusta coexistir con Time Machine