Ahora mismo El registro de cambios de Dropbox está lleno de entradas como "Más correcciones para Finder en Mac OSX 10.10". No noté tus problemas, pero Dropbox siguió colgando desde la actualización de Yosemite.
Acabo de actualizar a la última versión de sitio web de Dropbox , que me lanzó la versión 2.10.41, y ahora todo lo que mencionas funciona bien (por ahora). Pero desde el enlace de registro de cambios, puede descargar versiones estables posteriores que podrían funcionar mejor.
Permítanme especular sobre el motivo: antes de que Yosemite Dropbox usara un gran truco para extienda el Finder , ahora Apple introdujo un soporte limpio para las extensiones del Finder, por lo que la integración de Dropbox con el Finder probablemente fue reescrita. En teoría, esto debería hacer las cosas más estables; aparentemente, sin embargo, el nuevo código aún no es lo suficientemente bueno.