Aunque no he usado este producto en una Mac, ni de esta manera en particular, debería funcionar.
hay un producto llamado Syncovery que realizará una copia de seguridad de los archivos seleccionados en "FTP, SSH, HTTP, WebDAV, Amazon S3, "Google Drive, Microsoft Azure, SugarSync, box.net y muchos otros proveedores de almacenamiento en la nube". Lo usamos con éxito para copiar copias de seguridad de un servidor local a nuestra cuenta de Amazon S3.
Me imagino que podría decirle a Syncovery qué fuente utilizar y que haría una copia de seguridad de su cápsula del tiempo en Amazon S3 (u otra). Como no he usado esta aplicación específica para esta función específica, recomendaría pedir a su soporte técnico que verifique si esto es algo que ellos admiten.
Nota: no tengo ningún interés financiero en esta empresa, solo soy un usuario satisfecho de su producto (PC).