He configurado los colores ANSI de ambos terminales para que sean iguales (ver la primera captura de pantalla), pero los colores para Terminal.app son realmente brillantes, casi ilegibles y no son como los colores que puse.
No es solo el aviso también. Incluso con Vim los colores son diferentes.
EDITAR: Es como en Terminal.app, algo está reemplazando los colores. B