in terse terms:
poets
craft
lines.
eBook readers wrap
witlessly
El autor de iBooks nos dejará leer
"Achilles' baneful wrath resound, O Goddess, that impos'd
Infinite sorrows on the Greeks, and many brave souls loos'd
From breasts heroic, sent them far to that invisible cave
That no light comforts, and their limbs to dogs and vultures gave;
To all which Jove's will gave effect, from whom first strife begun
Betwixt Atrides, king of men, and Thetis' godlike son."
en lugar de
"Resurgió la ira lastimosa de Aquiles, oh Diosa, que impuso Infinitas penas en los griegos, y muchas almas valientes perdidas De los pechos heroicos, los envió lejos a esa cueva invisible. Que no consuela la luz, y sus extremidades a perros y buitres la dieron; A todo lo que dio efecto la voluntad de Jove, de quien comenzó la primera contienda. Entre Atrides, rey de los hombres, y el hijo divino de Thetis ".