Lo intenté yo mismo y confirmé que el ejecutable da el error que mencionaste:
"JDiskReport" is damaged and can't be opened. You should move it to the Trash.
Pude hacer que se ejecute la configuración presionando Ctrl y haciendo clic en JDiskReport.app, haciendo clic en Show Package Contents
y navegando a Contenidos / Recursos / Java / jdskreport-1.4.0.jar. Al presionar Ctrl y hacer clic en este archivo .jar, podrá hacer clic en Abrir y omitir el error de "desarrollador no identificado" predeterminado de Mountain Lion. No revisé completamente la configuración (solo confirmé que se ejecutó), así que prueba esto y hazme saber cómo va.