Editar: Me di cuenta de que esto no era específico de Terminal y encontré la respuesta.
Esta barra de herramientas / barra de desplazamiento apareció de forma permanente repentinamente por algún motivo, y me gustaría ocultarla, pero ¿no puedo encontrar una opción para hacerlo?