Uno de mis amigos había comprado recientemente una MacBook Pro 13 "y se sorprendió al descubrir que no podía leer algunos de sus documentos antiguos que estaban en chino en Office 2008.
Todos los caracteres se habían reducido a pequeños bloques cuadrados como [].
Necesita asegurarse de que tiene las fuentes correctas instaladas: Office está intentando mostrar el documento, pero no pudo encontrar los caracteres necesarios.
Es posible que el propietario anterior de la MBP eliminó las fuentes que no usó, o que esos documentos en particular usaron una fuente que no venía con el sistema operativo.
Lea otras preguntas en las etiquetas ms-office