Por lo que puedo decir al leer la documentación de Apple y la experiencia de otros usuarios (no soy dueño de una Time Capsule), no puede usar unidades HFS + cifradas.
De acuerdo con enlace Time Capsule solo admite HFS +, HFS + con registro en diario, FAT16 y FAT32, lo que descartaría el cifrado HFS + :
El AirPort Extreme (802.11n) y Time Capsule admiten almacenamiento USB
dispositivos que están formateados como Mac OS Extended (HFS-plus), FAT16, o
FAT32 . Formatear un dispositivo de almacenamiento como Mac OS Extended con registro en diario
se recomienda , ya que puede proporcionar un poco más de resistencia si el dispositivo
se retira o apaga mientras está en uso.
Nota: los formatos ExFAT y NTFS no son compatibles.
Si el HFS + cifrado fuera compatible, Airport Utility proporcionaría algunos medios para ingresar la contraseña para descifrar el disco duro adjunto. NetBSD usaría la contraseña, que es el SO subyacente que exporta los contenidos de los discos a través de la red, para montar la unidad. Esto no parece estar implementado todavía.
Tal vez alguien que realmente posea una Time Capsule puede probarlo y ponerle timbre.