Tengo un servidor FreeBSD donde almaceno mis archivos web. Uno de los archivos que he estado usando durante años tiene la convención de denominación ._Folder

CuandointentoabrirestearchivoenelFindernisiquierasemuestra,inclusoconlasiguientepreferenciaactivada:
defaultswritecom.apple.FinderAppleShowAllFilesTRUECuandovoyaGo>GotoFolder>
Luegoescribe/Volumes/web/website/public_html/._Folder
EnelfondopuedoverqueelFinderseactualizaparamostrarlacarpetaoculta.Sipresionocancelenestecuadrodediálogosingolpearenter,puedoverlacarpeta.
Pero cuando rechazo el triángulo, desaparece.
Cuando tengo abierto el cuadro de diálogo Go to Folder y presiono enter , el Finder muestra el contenido de la carpeta durante aproximadamente 2 segundos antes de que me envíe a una versión duplicada de la carpeta principal public_html con una ruta de /Volumes/web/website/public_html/public_html . Esta carpeta en esta ruta no existe, pero el Finder la muestra.
Si intento acceder a la carpeta nuevamente, recibo el siguiente mensaje:
He comprobado los permisos en las carpetas para asegurarme de que ese no sea el problema. También puedo editar los archivos y la carpeta en una máquina Windows, y en la máquina FreeBSD desde la línea de comandos, pero me encantaría usar algunas de las aplicaciones en mi Mac.
La convención de denominación ._ es de esta manera para que coincida con lo que hay en el servidor de producción en la web.
Todos los archivos y carpetas ocultos con un solo carácter . en el frente solo funcionan. Cualquier cosa con un ._ no se muestra en absoluto.
Estoy ejecutando 10.8.5 en un Core Xeon de 3.33gHz 6.
Cualquier sugerencia es apreciada.