Si el MP3 no está atrapado en un reproductor Flash o Silverlight, esto funcionará:
En Safari, ve a Ventana - > Actividad en la barra de menú. En la ventana Actividad, verá una lista de cada página que tiene abierta actualmente. Encuentre la que está en su MP3 y mire los archivos enumerados. La lista muestra todos los archivos en las páginas abiertas actualmente.
Seleccione la dirección para el MP3 y presione Comando (tecla Apple) y C al mismo tiempo para copiar la dirección. (Esta parte es la parte difícil. Si la página en la que se encuentra tiene muchos otros archivos, a veces puede ser difícil identificar el correcto).
Ahora ve a la ventana - > Descarga y presiona Comando y V para pegar la dirección en la ventana de descarga. Esto debería hacer que el archivo que seleccionó para descargar en su ubicación predeterminada para Descargas (generalmente la carpeta de Descargas dentro de su carpeta de inicio).
Una vez que esté en su carpeta de Descargas, puede arrastrarlo a iTunes. Y, por supuesto, una vez que esté en iTunes, puedes sincronizarlo con tu iPod.