Mientras no esté (hablando estrictamente) desde la línea de comandos, puede usar un conjunto de AppleScripts (o llamadas de AppleScript) envueltos en scripts de shell para controlar un reproductor de GUI o un sitio web. En el caso probable de que el reproductor o el sitio no sean compatibles directamente con AppleScript, puede usar scripts de la GUI de AppleScript para controlar el mouse y el teclado.
Si está viendo una estación de radio de transmisión "normal" (es decir, una que tiene un archivo descargable que especifica la transmisión), puede poner eso en iTunes y usar su (relativamente excelente) diccionario de AppleScript para controlarlo de forma remota. .
Con cualquiera de las dos opciones, si desea obtener un diseño elegante, puede usar secuencias de comandos remotas para enviar eventos de Apple desde una máquina de origen arbitraria para controlar su radio-iMac.