En OSX 10.8.2, creé un servicio usando Automator y lo guardé en ~/Library/Services . El servicio recibe los mensajes seleccionados en Mail.app. Aparece en la lista de servicios cuando hago clic en el menú "Correo". Cuando hago clic en el servicio, se ejecuta correctamente. También aparece en la lista de servicios cuando intento asignarle un método abreviado de teclado en Preferencias del sistema. Mi atajo de teclado no parece entrar en conflicto con ningún otro. Para asegurarme de esto, he intentado asignar accesos directos muy improbables con 4 o 5 teclas.
De alguna manera, el acceso directo nunca se "registra", es decir, no aparece junto al nombre del servicio en el submenú "Servicios" de "Correo" y el uso del acceso directo no produce ningún resultado. ¿Qué podría estar causando esto?