¿Hay algún software para calcular y mostrar furigana completamente fuera de línea?
No tiene que estar integrado con ninguna aplicación existente. Una nueva aplicación independiente en la que escribo está bien.
Ya tienes varias aplicaciones disponibles en la tienda de aplicaciones, solo busca Furigana.
Tengo un amigo al que le gusta este, pero YMMV:
No funciona sin conexión, por lo que no cumple con sus requisitos a menos que no encuentre un software sin conexión y pueda aliviar esa restricción.
Estoy un poco confundido aquí. Quieres una aplicación en la que puedas escribir kanji y obtener el kana a cambio. Pero la única forma de escribir kanji en el iPhone es escribiéndolo fonéticamente, lo que le da el kana gratis, esencialmente.
Hay una serie de aplicaciones de diccionarios en japonés independientes para el iPhone. La mayoría de ellos usan el diccionario EDICT. Tengo uno que puede importar diccionarios con formato EPWING, y he importado el Nuevo Diccionario Japonés-Inglés de Kenkyusha.
Esto parece lo más cercano a lo que deseas . Yo creo que. Me da la impresión de que tiene los diccionarios incorporados, pero podría estar equivocado.