Un reinicio resolvió este problema por mí.
Tuve este mismo popup molesto sin fuente aparente. En realidad fueron dos de ellos:
acountsd wants to use the "iCloud" keychain.
Address Book Source Sync wants to use the "Local Items" keychain.
Al hacer clic en 'cancelar' en el primero, se volverá a cargar al instante, por lo que no habría forma de dejar de responder.
Cerré todas las aplicaciones abiertas y reinicié, aparentemente resolviendo el problema. Varias cosas me ponen nervioso por esto: (a) El comportamiento persistente del modal, (b) la falta de una fuente y referencia claras, y (c) la solicitud de contraseña en el llavero que nunca uso. ¿Es este un nuevo virus?
Aquí hay una captura de pantalla: