Recientemente cambié a Dvorak y estoy usando el diseño Dvorak - Qwerty ⌘. Funciona en la mayoría de las situaciones, excepto que algunas aplicaciones no respetan los accesos directos de Qwerty. Es decir, si presionara lo que sería comando + c en un teclado qwerty, algunas aplicaciones lo reconocen como comando + j, que es la tecla equivalente en Dvorak. Las aplicaciones en las que he notado esto son Eclipse y Android Studio, tanto IDE como Terminal.
No estoy seguro de cómo tratar este problema. Me gustaría encontrar una manera de hacer que mi teclado interprete todos los comandos ⌘ + {caracteres} como comandos Qwerty, pero escriba Dvorak de lo contrario. Prefiero que la solución sea extensible a cosas como ctrl + {carácter}, para los accesos directos de Terminal, y que sea extensible a otros diseños, ya que espero saltar pronto al Programador Dvorak.
Relacionado: Algunos accesos directos de dvorak no funcionan. 10.8.2 (se trata de Dvorak, no de Dvorak - Qwerty ⌘) Métodos abreviados de teclado con Dvorak keymapping (no aborda el problema de los enlaces de teclas no funciona)