Desde la actualización a iOS 10, en ciertas cuentas de correo electrónico (especialmente una cuenta de msn.com) no puedo eliminar ciertos mensajes en Apple Mail. Si deslizo hacia la izquierda o abro el mensaje y hago clic en el ícono de la Papelera, aparece un mensaje de error
No se puede mover el mensaje
El mensaje no se pudo mover a la Papelera del buzón.
Esto parece ocurrir solo para mensajes que ya se han eliminado a través de un cliente diferente (por ejemplo, Apple Mail en macOS) pero que aún aparecen en iOS. No importa cuánto tiempo espere, estos mensajes no se sincronizan correctamente con el cliente de iOS por su cuenta, y eliminarlos manualmente produce el error anterior.
Todas las instrucciones que he encontrado en línea para solucionar este problema (aparentemente común) o bien no aplique a iOS 10 o simplemente no tiene efecto (repite el mismo error). La única forma de eliminar un mensaje una vez que se produce este error es deshabilitar y volver a habilitar la cuenta ofensiva, o eliminar y volver a agregar la cuenta por completo. La cuenta, a continuación, corrige las sincronizaciones con el servidor y muestra que los mensajes ya eliminados han desaparecido. Pero eso solo funciona hasta que el error vuelva a ocurrir.
¿Cómo evito que "el mensaje no se pueda mover a la Papelera del buzón" en iOS 10?