Muchas aplicaciones ofrecen la opción de desactivar la sustitución automática entre comillas (") como TextEdit, pero muchas otras aplicaciones no tienen esa configuración, por ejemplo LibreOffice.
Entonces, ¿cómo escribir una comilla normal en esos casos?
En OpenOffice y LibreOffice, vaya a Formato > Autocorrección > Opciones de autocorrección > Opciones localizadas y desmarque las casillas de Reemplazar bajo Comillas simples y Comillas dobles.
Mantenga presionada la tecla control . Funciona en todas partes que utiliza el sistema de citas inteligentes. No sé si LibreOffice lo hace o no.
Lea otras preguntas en las etiquetas macos text-input