El programa opensnoop es muy útil, pero para responder la pregunta real en caso de que alguien esté en un enlace rápido, para Transmit 4 la ubicación de los archivos temporales es:
/Volumes/<Macintosh HD>/Users/<current user>/Library/Caches/Cleanup At Startup/Transmit/server-to-server-B18AC7A9-81C6-4AAD-8F2C-6CD70E65D7FD/data-file-being-transferred
La transmisión parece limpiar después de uno o dos segundos de completar la carga. El nombre y la ruta de la carpeta me implican que el sistema podría limpiarlo si Transmit no tiene la oportunidad.
Actualización 26 de julio de 2018:
La última versión (5.1.5) parece almacenar un archivo a la vez en:
/Volumes/<Macintosh HD>/Users/<current user>/Library/Caches/Transmit/[UUID]/<host server>/path/to/file
Los archivos se limpian más o menos inmediatamente después de cargarlos en el servidor de destino (después de haberlos cargado), pero los subdirectorios parecen mantenerse durante algún tiempo (por lo que ahora tengo ~ 600 archivos en el directorio de Caches / Transmitir). esto se utiliza para algunos registros o historial, etc.