El correo mantiene la configuración "Guardar borradores en el servidor" marcada

Otra buena opción que me solucionó el problema es la siguiente:

1. Salir de Mail.app.
2. Inicia sesión en Gmail en tu navegador web favorito.
3. Haz clic en el menú del engranaje y selecciona Configuración .
4. Haz clic en la pestaña Etiquetas .
5. En Etiquetas del sistema , junto a Borradores , haga clic en mostrar si no se ha leído y deseleccione Mostrar en IMAP caja. Ahora deshabilite Almacenar mensajes de borrador en el servidor .
6. Inicia Mail.app.
7. Selecciona Correo → Preferencias ...
8. Haz clic en el botón Cuentas en la barra de herramientas.
9. Haga clic una vez en el nombre de la cuenta y luego haga clic en la pestaña Comportamientos del buzón .
10. Desmarque la casilla Almacenar mensajes de borrador en el servidor .
11. Cierre la ventana y opte por guardar sus cambios cuando se le solicite.

^{Fuente: Comunidades de soporte de Apple: aplicación Mavericks Mail y carpeta de borradores de Gmail}

¿Estás usando Mavericks? Esto probablemente esté relacionado con los problemas relacionados con MANY Gmail que han surgido desde su lanzamiento.

Sin embargo, estás de suerte, ya que Apple acaba de lanzar una actualización para resolver muchos de los problemas mencionados.

enlace