¿Cuál sería la "mejor" herramienta de dibujo para OSX que me permite, rápida y libremente, esbozar ideas para arquitecturas de software, pero también refinar y "prettificar" estos bocetos para que puedan usarse en un documento o libro de especificaciones? Algo así como Microsoft Visio pero mejor. Con todas las formas e imágenes predefinidas, pero también con un poco más de libertad en el dibujo, el diseño y el diseño.
OmniGraffle es muy popular. Una rápida búsqueda en Google ahora mismo también produjo yEd que encontré interesante (y es multiplataforma).
No conozco tu definición de "belleza", pero en los días en que usaba Visio, me sorprendía la cantidad de efecto visual que puedes lograr con simples herramientas de gráficos vectoriales y un poco de ajuste fino. Si las herramientas integradas no son suficientes, siempre puede cambiar a un programa de gráficos vectoriales de pura reproducción y agregar algunos caramelos para los ojos.
Un colega mío estaba jugando con Gliffy recientemente. Está basado en la web, por lo que se puede usar desde OS X.
Lea otras preguntas en las etiquetas software-recommendation