Por lo que he visto, parece que las teclas de acceso rápido básicas no permiten tal cosa, además si uso el siguiente comando en el terminal:
screencapture -ci somepath/screenshot.jpg
Solo copia la captura de pantalla en el portapapeles, pero no crea el archivo screenshot.jpg en absoluto (-c copia al portapapeles y -i hace que el usuario seleccione una región de rectángulo para capturar)
Gracias por tu ayuda.
Según man screencapture , solo se puede guardar en el portapapeles o en un archivo: no parece haber ninguna forma de evitarlo según lo diseñado.
La descripción del comando usa la palabra 'o' para indicar que solo es posible una acción: guardar la captura de pantalla en un archivo o en el portapapeles:
Echa un vistazo a esta pregunta: ¿Cuál es la ¿La forma más rápida de guardar un gráfico en el portapapeles guardado en el disco?
Y esta utilidad:
pngpaste
Pegue PNG en archivos, al igual que pbpaste hace para el texto.
Lea otras preguntas en las etiquetas terminal screen-capture