Básicamente tienes que decidir qué es lo más importante para ti. ¿Desea tener la gama más amplia de ofertas de contenido (Roku) o la mejor compatibilidad entre otros dispositivos y software de Apple (Apple TV)?
El cuadro de Roku, por ejemplo, puede jugar Hulu y Hulu Plus. El servicio Hulu tiene una gran demanda y un flujo de contenido muy bueno para el Roku. El Apple TV en este momento no lo reproducirá de forma inmediata, aunque puede ser pirateado para hacerlo.
La mayor ventaja que tiene el Apple TV es si posee o planea usar un dispositivo iOS junto con este. Por ejemplo, puede usar AirPlay para transmitir música, fotos, videos y aplicaciones a su Apple TV. Esto puede ser muy útil en muchas situaciones. Si aún no tiene un iPhone, iPad o similar, y no planea obtener uno pronto, entonces esto no debería ser un gran atractivo.
El Apple TV también funciona perfectamente con iTunes. Por ejemplo, puede usar iTunes Match y luego transmitir el audio a su Apple TV con mucha facilidad. Roku puede hacer algunas cosas similares con iTunes, pero no tiene el mismo nivel de integración.
En general, ambos dispositivos tienen ventajas y desventajas, solo depende de lo que creas que será tu uso principal y del ecosistema de hardware que tengas. Para obtener información más detallada, echaría un vistazo a esta revisión que compara los dos .