No creo que tengas que tener una conexión WiFi para que se triangule con las señales de WiFi. Mientras tengas WiFi activado, el iPod puede ver las redes WiFi dentro de su alcance. No tiene que estar conectado a ninguno de ellos.
nota: la siguiente es principalmente especulación
El iPod tiene un receptor WiFi que está encendido todo el tiempo (a menos que lo apague a propósito). El receptor está escuchando constantemente las señales WiFi. Si abres la Configuración y miras WiFi, verás una lista de puntos de acceso WiFi que están dentro del alcance. Es posible que su iPod no esté conectado a ninguno de ellos, pero conoce su nombre (lo que es más importante, el SSID único) y sabe qué tan fuerte es la señal.
El iPod también almacena una base de datos de las ubicaciones de los SSID conocidos. Entonces hace algunos cálculos extravagantes. Entonces, si sabe que la señal del SSID A es más fuerte que la del SSID B, se supone que está más cerca de A. Con suficientes señales a su alrededor, puede hacer una buena aproximación de su ubicación.
Incluso moviéndose rápidamente, puede sentir cambios en la intensidad de la señal mientras se mueve y recalcula su posición. En una ciudad / pueblo es probable que tengas muchas señales conocidas. Intente conducir en una carretera remota. Es probable que pierdas cualquier información de posición.