En resumen ...
No.
No es tanto un problema con una aplicación que puede obtener esta información (información SMART), es un problema con el controlador USB a SATA que proporciona la interfaz necesaria para obtener la información. Consulte esta respuesta relevante para referencia.
Su mejor apuesta es obtener un Thunderbolt to eSATA adapter y solo use los comandos incorporados en su Mac :
diskutil info diskX | grep -i smart
o una aplicación como Disk Warrior o Disk Drill (cualquier aplicación de diagnóstico de disco funcionará, técnicamente).
Lo que hago es tener una vieja computadora Dell para probar diferentes componentes. Tengo FreeBSD instalado en una unidad pequeña y uso los puertos SATA segundo / tercero para las unidades de prueba / clonación.