El método más antiguo de:
dscl . -create /Users/username
no funciona porque no se puede encontrar /System/Library/LaunchDaemons/com.apple.DirectoryServices.plist . Por lo que deduzco, OSX Lion ya no usa este método.
¿Cómo puedo crear un nuevo usuario únicamente desde la Terminal?