Estoy usando Mail.app con una dirección de correo electrónico IMAP .com:
Por alguna razón, en 10.9, Mail cambió y ahora el especial "Archive" Mailbox no permite agregar nuevas subcarpetas dentro de "Archive".
No es posible agregar subcarpetas a través de un menú o arrastrar carpetas existentes al Archivo.
La única solución que he encontrado para agregar subcarpetas al buzón de archivo es agregar un nuevo buzón (en la barra lateral de la cuenta IMAP, haga clic con el botón derecho / Nuevo buzón ...) Elija la cuenta y para el cuadro de nombre ingrese:
Archivar / "Nombre de la nueva carpeta" (sin comillas) ¡Recuerde la barra!
¡Esto creará una nueva subcarpeta dentro del Archivo! :)
¿Alguien sabe de otra manera?
Bajo Mojave, pude crear un nuevo buzón que estaba "En mi Mac" con varias carpetas. Soy capaz de crear subcarpetas en esas carpetas.