Numbers ’09 admite Formato nativo de Excel (.xls) pero no se puede convertir desde una hoja de cálculo XML de Excel. De hecho, si le cambia el nombre a "xls" y trata de abrirlo (intentando engañar a Números), probablemente verá todo el XML pero no la hoja de cálculo real. Lo que es más aterrador que la Psicosis II en los años 80.
Su única apuesta es algún formato CVS o TEXT, que excel puede incluso exportar con formato Macintosh para los finales de línea y el retorno de operador (si no me equivoco).
El gran inconveniente es que todos los formatos y elementos binarios se pierden automáticamente en la traducción (cierto juego de palabras). ;)
Obtendrá los datos, pero no el formato.
Otra alternativa es intentar automatizar el formato Excel XML a Excel Native, incluso si su aplicación web genera un XML, podría intentar "transformarlos" antes que cualquier otra cosa.
Para eso, no he investigado, pero puedes comenzar con a google consulta como esta . Parece que hay algunas soluciones de Windows, tal vez algo que puedes usar / probar.