En macOS Sierra hay una nueva opción Storage Management . Una forma de llegar es a través de /Applications/Utilities/System Information.app (luego con la aplicación abierta) Window → Storage Management .
Me gustaría lograr todo eso programáticamente, incluido el cierre de la ventana System Information.app .
Si hay una solución, probablemente implique AppleScript o JXA, pero no soy exigente con el método.
Inadvertidamente encontré la solución. Storage Management existe como una aplicación independiente después de todo, pero no donde uno esperaría. Viendo que la pregunta tiene upvotes, lo que significa que otras personas podrían estar buscándola también, la estoy respondiendo en lugar de borrarla. Puedes encontrar la aplicación en:
/System/Library/CoreServices/Applications/Storage Management.app
Lea otras preguntas en las etiquetas storage automation