MagicPrefs parece ser la única solución disponible actualmente para habilitar un tercer botón en un Magic Mouse.
Desde su sitio web:
MagicPrefs es una aplicación gratuita para OS X que apunta a mejorar el
Funcionalidad y opciones de configuración del Apple Magic Mouse,
Magic Trackpad y el trackpad de cristal del MacBook.
Cuenta con la capacidad de enlazar un número variable de clics con los dedos,
toques, golpes, pellizcos y otros gestos para funciones como Middle Click,
Mantenga presionados ambos botones del ratón, espacios, exponer, tablero de instrumentos, recientes
Aplicaciones, Tweet, Lee tweets, Google Reader, etc.