¿Hay alguna manera de controlar la posición del fondo de pantalla en un iPad con iOS9?

No; iOS no proporciona ninguna opción ni control para el posicionamiento del fondo de pantalla: configura el archivo y hace lo que hace.

No creo que haya una manera de cambiar la posición, a menos que edites y prepares la imagen del fondo de pantalla.

Aquí hay pautas generales para que funcione tanto en orientación vertical como horizontal.

Si observa las especificaciones de un iPad de primera o segunda generación, el dispositivo viene con una resolución de 1024 x 768 en 132 pixels per inch . El iPad 2012 viene con una resolución de 2048 x 1536 píxeles, que es exactamente el doble que el iPad y el iPad 2. El iPad rota el fondo dependiendo de cómo esté orientado el dispositivo. Tendrás que tener esto en cuenta al crear tu fondo de pantalla. Los píxeles 1024 ( 2048 ) son el lado largo y los píxeles 768 ( 1536 ) están en el extremo más corto del iPad.

1. Abre un programa de edición de imágenes, por ejemplo, Photoshop.
2. Crea una nueva imagen en un cuadrado con bordes de 1024 x 1024 ( 2048 x 2048 px para el nuevo iPad).

Lo más importante que se debe saber aquí es que la imagen debe ser cuadrada, para proporcionar una cobertura completa de la pantalla en ambas direcciones.

No, esto no es posible de forma nativa ... pero hay una solución. Básicamente, puedes hacer esto:

Coloque su foto en un documento de Word en blanco con la aplicación de Word de iOS o con Pages, si la tiene. Centre la imagen de modo que haya alrededor de un margen de espacio en blanco de alrededor de una pulgada. Tome una captura de pantalla de este documento. Al tomar la captura de pantalla en su iPad, básicamente se asegura que el resultado será exactamente el tamaño y la resolución adecuados para el modelo de su dispositivo específico.

Cuando configura esta captura de pantalla como fondo (y desactiva el zoom de perspectiva), la pizarra blanca centrará su imagen en el centro de la pantalla. Si giras a horizontal, el borde blanco se cortará como antes, pero la imagen permanecerá intacta en el centro de la pantalla.

Dependiendo de la relación de aspecto de tu foto, es posible que necesites jugar con los tamaños de los márgenes hasta que lo consigas de la manera que más te guste.

Además, la razón por la que mencioné la aplicación Páginas anterior fue porque tenía una función que te ayudó a centrar perfectamente una imagen en tu documento. Sin embargo, no estoy seguro de si esta función aún está disponible, ya que no he usado la aplicación mucho después de que MS Word salió para iOS.