EDIT
Este problema se resolvió en mi caso cambiando la emulación de terminal de VT100 a xterm. Aparentemente, los dos programas que estaba intentando no se comportan correctamente cuando se trata del dibujo de la línea del terminal VT100. La respuesta de geekosaur fue aceptada ya que me llevó a cambiar la emulación de terminal que estaba usando.
Pregunta original
En ciertas aplicaciones de terminal, especialmente bpython y weechat, noté que ciertos caracteres que no se representan correctamente en el terminal no se representan. Acabo de comenzar a usar estas aplicaciones de terminal recientemente, hace aproximadamente 1.5 años, cuando estaba en OSX 10.5 y no recuerdo haber tenido este problema.
Aquí hay algunos ejemplos de capturas de pantalla.
Mi weechat; Observe la ? marcas por el nicklist: 
Elaspectodeweechat:unalíneadelgadaybonitaseparaelnicklist
Mi bpython: los caracteres de borde se reemplazan por q's y? 's: 
Elaspectodebpython:
He intentado perder el tiempo con la configuración de codificación y varias fuentes, pero nada ha resuelto este problema. Me gustaría saber cuál es la causa de este problema y cómo podría solucionarlo.