¿Cómo puedo editar un archivo de película m4v y conservar los subtítulos?

Navega tus respuestas
3

Hice una copia de un DVD y dos juegos de subtítulos (hebreo e inglés). Ambos subtítulos son opcionales y solo VLC puede mostrarlos.

Estoy intentando editar una escena de la película. QuickTime puede hacer esto, pero también puede guardar el archivo como un movimiento posterior, lo que destruye los subtítulos. Cuando edito y exporto a m4v, los subtítulos supuestamente siguen ahí, pero incluso VLC no puede mostrarlos más.

¿Cómo puedo editar un archivo m4v con subtítulos opcionales sin destruir los subtítulos?

    
pregunta Andrew J. Brehm 02.07.2011 - 17:47

2 respuestas

2

Solo un tiro en la oscuridad, pero eche un vistazo a VLMC . Es una suite de edición de video no lineal basada en la biblioteca VLC, mantenida por la comunidad VLC. De lo contrario, otro programa de software de edición que sé que funciona con subtítulos es AviDemux .

Sólo como una nota. Estoy bastante seguro de que si cortas escenas de la película, también debes editar los archivos de subtítulos (de lo contrario, el tiempo se apaga). No estoy seguro de si alguno de estos programas toma eso en consideración y modifica los archivos de subtítulos para usted.

La mejor de las suertes. Espero que uno de estos programas ayude.

    
respondido por el Nico Huysamen 28.07.2011 - 13:11
0

No conozco una forma automatizada de hacerlo.
Mi sugerencia: editar la escena, volver a sincronizar los subtítulos (.srt) con Subfix , incrustar. srt como subtítulos en el .m4v con Subler (por lo que no es necesario volver a codificar el video).

    
respondido por el kraymer 28.07.2011 - 14:54

Lea otras preguntas en las etiquetas

¿Cómo puedo crear atajos de teclado para pasar a la aplicación de pantalla completa anterior / siguiente? ¿La instalación de Xcode 4.1 no es personalizable? Falta el tipo de instalación Paso?