No sé si es posible hacer esto con funciones, pero podría ser. Hay una función llamada VLOOKUP que parece que haría lo que quieres, pero no pude hacer que funcionara en mi experimentación con ella; una función que existe dentro de una celda tiene dificultades para devolver múltiples valores para múltiples células.
Lo que creo que funciona, aunque quizás no sea tan conveniente como podría querer, es la vista de filtro. En el lado derecho de la ventana, si selecciona la vista que dice "Ordenar y filtro" y la pestaña Filtro, puede "Agregar un filtro" que coincidirá con un valor en una columna específica. Si alterna ese filtro con la casilla de verificación en la esquina de la casilla de ese filtro, se ocultarán todas las filas que no coincidan con ese criterio, entonces es una cuestión simple de resaltar todas las celdas, copiar y pegar en otra hoja.
Lamentablemente, esto no continuará agregando filas a medida que agregue filas en la primera hoja, por lo que si esa funcionalidad es algo que necesita, esto no responderá a su pregunta. Sin embargo, si solo necesitas una copia única, creo que esta es la opción más fácil (y la única que conozco, pero no estoy muy familiarizada con Números).