Estoy usando una llave de PC en una Mac, lo más divertido es en esta KB, para usar la tecla Esc , necesito presionar Fn + Esc
Entonces, ¿hay alguna herramienta que pueda volver a asignar las claves de manera que pueda usar Esc sin la clave Fn ?
Fn es una función del teclado que modifica los códigos clave que envía el teclado. Fn no transmite ningún código clave a la computadora.
Una opción sería intentar mapear la clave real (que se convierte en Esc cuando se presiona Fn) para que sea la tecla Esc. No conozco nada integrado en OS X que haga esto de forma generalizada, sin embargo, puedes probar algo como enlace
Para ser honesto, los buenos teclados son tan baratos en estos días que probablemente deberías comprarte un nuevo teclado que tenga un diseño que se adapte mejor a tus necesidades.