Esto es lo que haría:
NOTA: tiendo a cambiar el nombre de las carpetas y las prefijo con un '#' en lugar de moverlas. Haz lo que prefieras.
Eliminar cuentas de gmail de mail.app.
Cierre el correo y vaya a ~ / Biblioteca / Correo. Muévalo a algún lugar (elimínelo más tarde si todo va bien).
Vaya a ~ / Library / Containers / y mueva com.apple.mail.
Vaya a ~ / Biblioteca / Preferencias / y mueva com.apple.mail. *
Ejecuta Mail y configura tus cuentas. Ir al correo - > Preferencias - > Cuentas.
Para cada cuenta de gmail:
Desactivar correo no deseado.
Dales un buen nombre para que puedas distinguirlos.
En la configuración de SMTP, asegúrate de que la opción "usar solo este servidor" esté marcada.
En la configuración de SMTP - > Editar lista de servidores SMTP - > dale una buena descripción, cambia el puerto a 587, asegúrate de que las credenciales estén completas y de que el SSL esté activado.
Comportamientos de los buzones de correo: todos marcados excepto el correo no deseado. Configuré los cuadros desplegables como nunca, nunca y un mes de antigüedad.
Avanzado: el prefijo de la ruta IMAP debe ser '[Gmail]', IDLE marcado.
También tiendo a ir a Visualización, y volver a configurarlo en el diseño clásico. Me gusta habilitar los mensajes en negrita no leídos. Luego personalizaré mis columnas.
Finalmente, una vez que su correo electrónico comience a descargarse, deberá asignar correctamente las carpetas enviadas / borradas / borradas. Envíe un correo electrónico y se creará una carpeta de 'Mensajes enviados' si no existe. Este es el que usa Mail pero no el que usará gmail / iPhone. Así que haga clic en Correo enviado y vaya al menú Buzón de correo - > Utilice este buzón para ... - > Expedido.
Haz lo mismo con Basura y Borradores.
Ahora, si tiene la carpeta de mensajes enviados, le recomiendo que inicie sesión en la interfaz web de gmail en gmail.com, y solo mueva todos esos mensajes a la carpeta enviada correctamente. Toma aproximadamente 2 segundos en gmail.com, pero tomará una eternidad si intentas hacer lo mismo desde mail.app.
Espere a que todo se sincronice, pruebe a enviar / recibir desde su computadora, iPhone, iPad, etc. Asegúrese de que las asignaciones estén funcionando y que todo vaya a donde se supone que debe hacerlo.
Si te cansas de mail.app, ve y compra MailMate ( enlace ), que es mi nuevo cliente de correo favorito.