Pude solucionar el problema al reiniciar mi computadora, pero quería ver si alguien más tenía este problema.
Si hago clic con el botón derecho en un elemento de llavero y selecciono "Copiar contraseña en el Portapapeles", no aparece el cuadro de diálogo de confirmación de contraseña habitual y no se copia la contraseña.
Si presiono ⌘ + i y selecciono la casilla "Mostrar contraseña", el cuadro de diálogo de confirmación no aparece y la comprobación desaparece después de una fracción de segundo .
También intenté bloquear el llavero de inicio de sesión pensando que tal vez si lo bloqueaba y desbloqueaba, el comportamiento se solucionaría. Pero hacer clic en el bloqueo en la esquina superior izquierda no hace nada.
Como dije, reiniciando el problema.
Editar:Esto está sucediendo de nuevo aproximadamente un mes después.
Abrí la consola y no hay nada registrado en "Todos los mensajes" cuando hago clic en la casilla "Mostrar contraseña:".
Al intentar copiar una contraseña de aplicación en lugar de un formulario web, obtengo: "El acceso a este elemento está restringido (-25320)"
Los primeros auxilios del llavero dicen que no hay nada malo con el llavero.