En OS X antes de Mavericks, Mail.app con una cuenta de Gmail eliminaría los mensajes solo de la bandeja de entrada al eliminarlos, pero los dejaría en la carpeta Todo el correo ; esencialmente archivándolos. En Mavericks ahora los mueve a la Papelera por completo. ¿Qué da?
Mavericks Mail.app ahora está realmente al tanto de la carpeta Todo el correo y tiene el "archivo" como un concepto separado, al igual que lo hace iOS. El antiguo eliminar desde la bandeja de entrada al archivo fue posiblemente un truco en la implementación IMAP de Gmail que ahora ya no funciona. Ahora "Eliminar" en realidad significa eliminar y "Archivo" significa archivo .
El nuevo comando está en el menú debajo de Mensaje > Archivo , su método abreviado de teclado es ⌃⌘A . Puede agregar el botón Archivar a la barra de herramientas a través de Ver > Personaliza la barra de herramientas ... si no está allí.
Aparentemente, también deberá mostrar la carpeta Todo el correo a los clientes IMAP, que es algo que debe configurar en la configuración del sitio web de Gmail. Sin embargo, no he confirmado esto, siempre lo tuve puesto de todos modos.
Creé un complemento simple de Mail.app que puedes instalar para restaurar el comportamiento de archivado previo a Maverick. Puedes encontrar todos los detalles en mi sitio web: