En ocasiones obtengo archivos que tienen nombres modificados (mal codificados, a menudo de un archivo de almacenamiento) por parte de los remitentes. ¿Cómo puedo corregir la codificación en un Intel Mac?
Soy consciente de la utilidad Reparación de codificación de nombres de archivos de Apple, pero es solo para Macs PowerPC (he usado antes y, a pesar de la incómoda interfaz de usuario, realmente funciona). ¿Alguien ha hecho tal utilidad en una aplicación binaria universal?
Sé que esta es una pregunta muy antigua, pero verifique que su descarga de la Utilidad de reparación de codificación de nombre de archivo sea la versión 1.1 desde el 26 de mayo de 2006. Está vinculada (y aparece como v1.0) en enlace .
Aparentemente, este software se actualizó para que fuera compatible con Intel en 2006 sin fanfarria.
Descargué esta utilidad en 2017, ejecuté MacOS Sierra 10.12.2 en una MacBook Pro y la ejecuté en algunas carpetas con texto japonés confuso de Mac OS 9. Corrigió los nombres de los archivos como se esperaba.
Entonces pude cambiar la codificación de texto de los archivos a japonés usando SUE en Mac OS 9. Hay algunas diferencias con Shift-JIS en Mac OS X, no pude traducir el 100% de las codificaciones de archivos con solo TextWrangler. Quizás la ejecución de SUE en SheepShaver u otro emulador de Mac OS 9-era pueda ayudar.
Al utilizar la reparación de codificación de nombre de archivo, SUE y el traductor de Google, pude hacer funcionar un software antiguo. Esto debería ayudar si alguien más encuentra esto en el futuro.
Escribí una utilidad basada en Qt para convertir la codificación del nombre de archivo a Unicode:
Un paquete de aplicación mac está disponible en la sección de versiones.
Puede configurar la codificación real según el idioma del nombre de archivo (necesitará buscar en Google la codificación utilizada comúnmente para un idioma), luego seleccionar la configuración de codificación del sistema y usar las teclas de arriba y abajo del teclado para Prueba y error para la correcta codificación. Una vez que los nombres de archivo parezcan estar en la vista previa, simplemente haga clic en Aplicar y confirme que tenía la carpeta correcta para cambiar el nombre de todos los archivos.
Lea otras preguntas en las etiquetas mountain-lion yosemite filesystem encoding