Análisis ortográfico predictivo de iOS: ¿para escritores bilingües?

2

Me encanta mi iPhone 6 :) Pero soy completamente bilingüe en español e inglés, y aproximadamente el 50% de mis correos electrónicos están en cada idioma. Aquí está el problema. Mientras mi iPhone está en inglés, cada vez que escribo un correo electrónico en español, cada palabra cambia automáticamente a la palabra en inglés más cercana. Argh! Y como si esto no fuera lo suficientemente malo, a menos que haga clic en la opción "cotizada", simplemente sigue haciéndolo grrrr. Esto hace que escribir en el otro idioma sea muy, muy tedioso, hasta el punto en que no puedo.

Me pregunto si hay una forma de configurar iOS o el diccionario o una aplicación o algo para que las sugerencias de ortografía puedan usar los diccionarios de ambos idiomas juntos, o alguna otra cosa que logre ese efecto.

    
pregunta Morgan F 03.08.2015 - 03:54

3 respuestas

3

Debe activar los teclados correspondientes en Configuración > General > Teclados > Teclados. Luego, al escribir en cada idioma, toca el ícono del mundo a la izquierda de la barra espaciadora para cambiar entre idiomas. El corrector ortográfico, la predicción y los diccionarios serán independientes. El reconocimiento de voz también cambia con él.

Simantienespresionadoelglobo,apareceráunalistaypodráselegirelidiomadirectamente.

Esto no es una buena excusa para escribir en español (mientras no exista en "Pregunta Diferente").

Comoseveenlacapturadepantalla,nosehacensugerenciasdeortografíaamifraseenespañolporqueteníaeltecladoenespañolactivadomientrasloescribía.Sinembargo,sivuelvoytococoneltecladoinglésactivado,sepondrárojoportodaspartes.

    
respondido por el Jaime Santa Cruz 03.08.2015 - 04:17
2

Echa un vistazo a Swift Key, es una aplicación de teclado alternativa para iPhone y te permite tener dos diccionarios activos al mismo tiempo. Escribo palabras en inglés y en español en el mismo texto todo el tiempo sin necesidad de cambiar de diccionario una y otra vez.

Esta es una revisión que encontré.

SwiftKey, uno de los mayores teclados de terceros en Android, anunció rápidamente su soporte para iOS 8 después de WWDC en junio.

Lo principal que se debe decir acerca de SwiftKey es que es inteligente. Sí, tiene un sistema de barrido a tipo bien ejecutado, pero es la forma en que aprende que es realmente impresionante.

SwiftKey observa cómo escribe y ajusta su sistema de sugerencias de predicción de palabras en consecuencia. Incluso podrá acceder a sus cuentas de Google y Facebook (con su permiso) y ver cómo escribe allí también, y si ha usado SwiftKey antes en Android, puede aprovechar esos datos existentes.

También es BILINGÜE, por lo que puedes escribir en dos idiomas sin tener que cambiar entre conjuntos de caracteres.

Lea más en enlace

how-do-i-type-in-two-languages-on-iphone-ipad

enlace

    
respondido por el user188918 19.06.2016 - 13:19
0

iOS 10 incluye una función de "escritura multilingüe". Puede manejar 2 idiomas a la vez. Esta lista de teclados para los que trabaja está en

enlace

    
respondido por el Tom Gewecke 15.09.2016 - 13:41

Lea otras preguntas en las etiquetas