Puedes aislar un poco las cosas si no te importa usar el terminal.
La basura en el buscador es una superposición de la basura de cada volumen montado y de cada usuario. Además, puede ver el nombre de archivo del archivo y buscar utilizando el foco para ver si hay archivos similares o usar el foco para buscar en Time Machine para encontrar dónde estaba el archivo antes de que se eliminara.
La forma pragmática de resolver esto es arrastrar el archivo a su escritorio y luego abrirlo / inspeccionarlo / archivarlo en consecuencia. (O simplemente deje que Finder, guárdela de nuevo y luego use el foco para encontrarla).
Para usar el terminal:
ls -la ~/.Trash
sudo ls -la /.Trashes
Si no está familiarizado con el sudo y que puede eliminar cualquier cosa sin recuperación, le recomiendo que no use el sudo y haga preguntas a continuación para obtener más información sobre el terminal.