¿Cómo puedo encontrar la ruta de un archivo en otra computadora en mi red?

Dependerá de cómo desea acceder al archivo. Esto es lo que hago:

1. Inicie la conexión a la computadora remota (lo hago a través del Finder - > Go - > Connect to Server [o Command + K]) pero también puede hacerlo a través de la terminal usando el comando mount
2. Conéctese a la carpeta / volumen compartido disponible para su usuario
3. Cuando se conecte con los de Terminal, ahora usará la ruta /Volumes/[name of folder]/[rest_of_path_here] para acceder a ellos.

Por ejemplo, si se conectó a una carpeta llamada Stuff con una subcarpeta llamada Things, y finalmente archiva jackpot.txt en la ip 10.10.1.5, primero conéctese a través de smb al servidor (10.10.1.5), elija la carpeta Stuff, y luego haga referencia a esa ruta en la Terminal como /Volumes/Stuff/Things/jackpot.txt

EDITAR: También puede ejecutar un comando Buscar (Comando + F) dentro del Finder mientras está conectado al recurso compartido si aún no sabe dónde está el archivo. Haz lo siguiente:

1. Abra Finder, conéctese al servidor / volumen (pasos 1 + 2 anteriores)
2. Ejecute el comando + F para buscar, ingrese su término de búsqueda
3. Sobre la sección del Finder donde se muestran los archivos, cambie la búsqueda a "Compartida": esto ejecutará la búsqueda en los volúmenes conectados
4. Localice el archivo que desea, y luego arrástrelo + suéltelo en una ventana de Terminal abierta
5. La ruta se mostrará en la Terminal

Además de arrastrar y soltar, puedes hacer clic derecho en cualquier ventana del Finder, seleccionar "Personalizar barra de herramientas" y agregar el botón desplegable "Ruta".

No mostrará una ruta que pueda copiar y pegar como en Windows, pero le dará una mejor idea de la ruta a la carpeta en la que se encuentra.