Quiere editar texto, y para eso necesita un editor de texto. Existe una forma nativa (fácil) en OS X para hacer este tipo de manipulaciones de texto.
Personalmente uso BBEdit / TextWrangler para este tipo de codificación. command◆
También puede usar Automator para crear un Servicio y usar sed / regex para hacer el levantamiento 'duro': (y vincular una pulsación de tecla a este Servicio)
sed 's/\(^.*\)/\ \ \ \ /g'
:
sed se puede usar para editar líneas de texto. En esta línea, sed sustituye globalmente una coincidencia de 'el principio de una línea y todo lo que viene después' con '4 espacios y esa coincidencia'.