Tienes que tener una computadora en el medio.
Probablemente podría ser algo pequeño como Arduino, pero tiene que ser capaz de comunicarse con Airport Express de la manera esperada y comprimir su fuente de audio sobre la marcha para alimentar a Airport Express como bits y no como forma de onda analógica. No hay tal dispositivo en la producción comercial por lo que sé o si hay que tener mucho cuidado de no anunciar la capacidad). Por ejemplo, los jugadores Lynn Network Music bastante caros no dicen nada sobre Airport Express en sus materiales de promoción.
Tal vez solo cada Receptor compatible con AirPlay puede hacer esto, pero no estoy seguro ya que no tengo mucha experiencia con ellos. Para esto, debería poder obtener audio de su línea y reproducirlo en AirPort Express, tal vez haciendo la decodificación al formato esperado en el proceso.
Aún puede usar una computadora vieja (puede probar G4 antiguo como Mac Mini o iBook podría ser suficiente, pero no tome mi palabra para probarlo primero), configure servidor de transmisión de audio , obtenga audio de la línea y codifíquelo a la configuración más alta que pueda (preferiblemente sin pérdida en un formato compatible con iTunes, ¿por qué más?). Luego, haz que iTunes se conecte a la transmisión y reprodúzcalo en AE.
Entonces, si no está utilizando AE con DAC externo, debería hacerlo si le importa la calidad del sonido, ya que el DAC integrado en AE es bastante malo. AE es compatible con la conexión Toslink.