La aplicación de correo nativa de Apple no permite que Swipe funcione de esa manera en el iPhone, ya que los swipes son para marcar / archivar / mover o eliminar por diseño.
En dispositivos iOS más grandes: el modo retrato funciona igual que el iPhone (no es el tamaño S), pero el modo paisaje tiene una barra lateral de navegación para navegar.
No es un golpe, pero me ayuda a clasificar mis correos.
Puede consultar Inbox by Gmail en iOS: tiene una función de repetición que podría usarse para deslizar correos pasados, como Tinder, que le permite deslizarse para filtrar y archivar una cola de personas.