Esto se puede hacer en stock Mail.app, pero toma unos pocos pasos.
Primero, vaya a Correo » Preferencias ... y en la pestaña General , configure Sonar nuevos mensajes: a Ninguna .

Luego,hazclicenlapestañaReglas.
Creaunanuevaregla.
Bajoladescripción,escribaSound
.
Establezcalareglaparaqueseapliquesisecumplentodaslascondiciones.
Paracualquierhiloquenoquieraquesueneelsonidodelosnuevosmensajes,ingreseelcontenidodesulíneadeasunto(nolaspartesdeFwd:oRe:)enelcampoparaSubjectyluegonocontiene.
Paralaacción,estableceReproducirsonidoenSonidodenuevosmensajes.
Siempre que desee agregar un hilo a la lista de exclusión, agregue una condición.
Si agrega subprocesos a esta lista con frecuencia, este proceso puede tener secuencias de comandos, pero escribir esa secuencia de comandos sería otra pregunta (que puede publicar si desea ir por esta ruta).