Hoy he tenido el mismo problema y creo que resolví esto (Yosemite).
Tengo mi usuario local (usuario.nombre) y mi usuario de dominio (dominio.local \ usuario.nombre). He agregado a la autenticación de OD correctamente sin problema.
Cuando intento iniciar sesión con mi usuario de dominio (domain.local \ user.name), me rechaza una contraseña no válida. Probé la contraseña para mi usuario local y funcionó, pero arrojé un error al cargar el escritorio.
He hecho clic derecho en el usuario en "Usuarios y grupos" y he ingresado en "Opciones avanzadas" (que encontré completamente por accidente). Luego modifiqué mi "Nombre completo", que era user.name, para ser user.name.local.
Después de reiniciar la máquina, todo funcionó y pude iniciar sesión en el usuario del dominio con la contraseña correcta sin problemas.
Una cosa a tener en cuenta aquí es que no tuve que cambiar el "Nombre de usuario" en las opciones avanzadas aquí. Puede haber ramificaciones a esto: consulte esta KB de soporte de Apple para obtener más información.