En OS X El Capitain, cuando intento el tipo, por ejemplo ~ (tilda), obtengo ˜ en lugar de hacerlo correctamente ~, también está resaltado en amarillo mientras se escribe:
¿Cómo deshabilito este comportamiento predeterminado?
Parece que tiene activada la distribución de teclado de PC internacional de Estados Unidos. Vaya a las preferencias del sistema / teclado / fuentes de entrada y asegúrese de que Estados Unidos sea el único en la lista.
Lea otras preguntas en las etiquetas macos el-capitan internationalization